از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال
،هزاران شاهد رو جا به جا کرده
،بعضی مجرم، بعضی نه
.به محله‌هایی در سراسر کشور
تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن
که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن
،و اون اینه که یه نفر میخواد مُرده باشن
.:: iMovie-Dl.Co ::.
استتن آیلند، نیویورک
من و تو و تو و من
مهم نیست تاس رو چطوری بندازیم
...باید
چیه؟ - هیچی -
چشم‌هات به خیابون باشه بابا
یه کاری می‌کنید حالت تهوع بگیرم
آره؟ نمیتونم صبر کنم تا ببینم خودت بچه دار شی
و به نظرشون تو یه پیرِ مسخره‌ی احمق بیای
شرمنده که خوش گذرونیت رو خراب میکنم ولی من نمیخوام بچه دار شم
چی؟ - دنیا الانش هم بیش از اندازه جمعیت داره -
زبونت رو گاز بگیر
.باید برام نوه جور کنی وگرنه
وگرنه چی؟
وگرنه مجبورم میشم خودم چندتا بچه‌ی دیگه درست کنم
چرا وایسادیم؟
،خب، "پیتی" مریضه و به "دامینیک" قول دادم
.یه سری خرت و پرت براش برسونم
خیله خب
،سعی کن بجونبی، چون اگه نه "جای خوبی گیرمون نمیاد، "فرانک
.نگران نباش یه دقیقه طول می‌کشه فقط. حتی کمتر
به "پیتی" بگو امیدوارم حالش بهتر بشه
به چشم
.و تو سر به سر من نذار
باید برام نوه بیاری، می‌شنوی؟
بله، مامان
درسته
اوه، خدا
اون حرومزاده‌ی چاق چطوری هر روز خدا از این پله‌ها بالا پایین میاد؟
کیه؟
کاپیتان کانگروـه
فرانکی"، تویی؟"
.آره، اره. "فرانکی"ـم. بجنب "زود باش. عجله دارم، "پیتی
!"هی، "فرانکی
."سلام، "پیتی از "دامینیک" یه بسته‌ی تحویلی برات دارم
آره؟ - آره -
پیتی؟
کجایی؟
مُردی؟
نه
...خدای
اصلاً نمیدونم چطور اون اتفاق افتاد
فرانسیس سانتُرو هویت در برنامه حفاظت از شاهدیت: فرانسیس آماتو پرونده‌های در حال بررسی: دامینیک مسترو
.آلباکرکی، نیومکزیکو سه ماه بعد
.نزدیک نشین! پلیس خیله خب، برگردین عقب
آلباکرکی، نیومکزیکو سه ماه بعد
تمام مسافرین سوار قطار جنوب غربی لس‌آنجلس بشن
..."با ایستگاه در "دالاس"، "فلگ‌استف
هم اکنون سوار بشین
خیلی بی‌نهایت عقب مونده‌ست
،اول از همه دیگه از کلمه‌ی عقب مونده استفاده نمی‌کنیم
حتی به اونجا پارک کردن فکر هم نکن
مارشال‌های یو.اس (بالاترین درجه نظامی آمریکا)
بهتره ماشین وقتی برگشتیم همونجا باشه
.و دوماً، عقب موندگی نیست بازاریابی‌ـه
پس، بازاریابیِ عقب مونده‌ایه
...ببین. تشبیه ادبی و استعاره
خدا رو شکر
هی. چه خبر؟
به نظر خواهرت ترجیح میده یکی دیگه بیاد دنبالش ببرتش
چی؟ بده دستش
مری" میخواد حرف بزنه"
سلام
سلام" نکن بهم. داری چه غلطی میکنی؟"
هیچی. ولی عمراً راه نداره سوار ماشینِ یه
عقده‌ی "امیر تتلو" بشم که قبلاً هیچوقت ندیدمش
چرا نمیتونی بیایی دنبالم؟
.چون دارم کار میکنم اون سرِ دیگه‌‌ی شهر
ولی من خواهرتم
هی. میدونی چی؟ یا میتونی پیشنهاد سخاوتمندانه‌ی دوستمُ قبول کنی
.یا شروع کنی به راه رفتن
باشه. سوار ماشینش میشم
همین کارو بکن
بیا
مشکل؟
برندی" امروز صبح رسیده"
واسه مهمونیِ سوپرایزم، بدون شک
.تسلیت میگم حالا، داشتم می‌گفتم
تشبیه ادبی و استعاره خیلی وقته برای فروشِ محصولات استفاده میشه
،لطفاً، خدایا منو ببر پیش خودت دیگه
واسه مثال فوردِ موستانگ رو در نظر بگیر
به اسمِ یه حیوانِ قوی و فِرز (موستانگ: اسب وحشی)
.ویژگی‌هایی که تو یه اتوموبیل هم می‌بینیم بهش میگن انتقال صفت
.آره. خب وسیله معاینه‌م چی؟
اون دقیقاً چه تصویر و تشبیهی باید منتقل کنه؟
،چون تمام چیزی که گیرم میاد لباس‌های کاغذی بیمارستان جاپایی‌های فلزی و باز نگه داشتنِ لِنگ‌هامه
دقیقاً فرایندِ فکری پشت اون بازاریابی چی بوده؟
بگو، "باب"، استعاره‌ی یه روندِ بگی نگی تحقیر آمیز و تهاجمی چی میشه؟
چون واقعاً یه چیزی لازم داریم تا با (اسپکولومِ شِوی" رقابت کنه (یه وسیله پزشکی برای معاینه رحم"
،خدایا چرا من دارم این گُه رو میخورم؟
قراره تموم روز اینطوری باشی؟
چی؟ - ...اینجوری -
میدونی
گمونم بستگی به این داره که چقدر مونده باشه به تولدم
تمام روز - اینم از این -
اینم از این
یه تصور غلطِ عمومیِ هست که عضویت
تو انجمن آدم خوب‌ها
شرطِ لازمِ پذیرش تو
برنامه‌ی حفاظت از شاهدینِ فدرال‌ـه
خدایا، فقط کاش حقیقت داشت
تاشا ساموا هویت برنامه حفاظت از شاهدین" تاشا تُرسشیوا پرونده درحال بررسی" هیچ
،خیلی از شاهدین آدم‌های معمولی‌ان
که، بدون اینکه خودشون ،در فعالیتِ مجرمانه‌ای شرکت کنن
اتفاقی اطلاعاتِ بیچاره کننده‌ای درمورد یه سری افرادِ خیلی خطرناک به دست آوردن
،این بازنده‌های بدشانس آهنربای مشکلاتن و هر موقع ممکنه باید ازشون فرار کرد
مرسی
آها
که تو خط کاریِ من میشه تقریباً هیچوقت
جریمه؟ شوخی میکنی؟
،ماشین هنوز اونجاست نیست؟
کون نشسته
.طوری نیست. حواسمون بهت هست جات امنه
پس، الان اینجوری شاهدها رو منتقل می‌کنیم؟
استعاره‌ست
آره؟ واسه چی؟ گوه؟ بریم. زودباش
قابلت رو نداشت
برداشت شاهد - رافائل برده دنبال برندی - خودم-تولد -
.خب، به آلباکُرکی خوش اومدی اسم کوچیکت چیه؟
دا. آه، بله
چند وقته آمریکا بودی؟
سه سال. تو نیویورک
.خب، اینجا خیلی با منهتن فرق میکنه و یه دنیا هم با مسکو تفاوتشه
من اهل "کِیو"ـم
اُکراینِ زیبای زیبا
روسی حرف می‌زنی
یه خورده. تو دهه‌ی هشتاد یاد گرفتم وقتی شماها هنوز کمونیست بودین
،تو اکراین ما اکراینی حرف می‌زنیم
...آم
خفه شو
"سلام، "استن
سلام، "مری". "استن"ـه
."میدونم تویی، "استن ".واسه همین گفتم، "سلام، استن
.صحیح خب شاهده رو برداشتی؟
آره، الان تو راهِ آپارتمانیم
گوش بده. الان یه تماس از ...پلیس آلباکرکی داشتم و، آه
اوه، پسر
و، آه، اوه، پسر" چی، استن؟"
.اونجور صدا رو می‌شناسم یه اتفاقی افتاده
"آره، ممکنه بچه‌ی "فرانکی سانتُرو دیشب بهش شلیک شده باشه
چی؟ کجا؟ مُرده؟
."گفتم "ممکنه خیله خب؟ ممکنه
یه جنازه تو یکی از اون مناطق ساخت و ساز بیرون آزاد راهِ "پن‌اَم" پیدا کردن
تو راهم
.اونم یه انتخابه ولی بردن یه شاهد به محل قتل یه شاهد دیگه
حداقل شیش تا از کُدهای اداره رو نقص میکنه
.میدونم داری چی کار میکنی تلفنُ گرفتی بیرون پنجره
!استن. نمی‌شنوم چی میگی !داری قطع میشی
.تلفنُ گرفته بیرون پنجره مری، گوش کن چی میگم
استن"؟"
...من صد در صد
برنامه عوض شده
بچه‌ی فرانکی سانتُرو رو ممکنه دیشب زده باشن زمین
باید با چشم خودم ببینم
پس این چی...؟
باهامون میاد
باحال میشه
"سلام، "استن
...مارشال
.چی؟ شرمنده استن داری قطع میشی
،فرانکی سانتُرو به اسم فرانکی کسخل (مغزها) هم شناخته میشه
یه لقب که به دلیل عشقش ،به فندقی‌جات روش گذاشته نشده
بلیطش واسه ورود به حفاظت از شاهدین رو با موافقت برای شهادت دادن
علیه رئیس سابقش "دامینیک مسترو" به دست آورد
آخرین کله گنده‌ی "دان"ها
فرانکی اونقدر بدشانس بود که "پینی لوروسو" رو
درحالی که تحت نظر اف.بی.آی بود سَقَط کرد
که به شکلی تصادفی بدشانسیِ پیتی هم بود
وای. دقیق مثل فیلم‌ها
میتونم چیزی برات بیارم؟ ضد اسید معده؟
.تاشا، فقط تو ماشین بمون فقط چند دقیقه‌ای طول می‌کشه
باشه
لطفاً نذار بچه‌ی فرانکی باشه
فرض کنم الان شانس نیاوردیم و به خواهرت بگم مهمونیت رو کنسل کنه؟
،اگه دوستِ به درد بخوری بودی این کارو خیلی وقت پیش میکردی
سرنخی داری؟
آره، متأسفانه
"کارآگاه "درشوئیتز
درشوئیتز"؟ جدی؟" (فامیلیش با یکی از حقوق دان‌های مدافع آزادی مدنی یکیه)
آره، داستانش طولانیه
شرط می‌بندم
."همه بهم میگن "بابی یا بابی دی
،مری شنون مارشال ایالات متحده
خب، چرا با مارشال‌ها تماس گرفتی، کارآگاه؟
.خب، دوتا بچه‌ی مُرده داریم یه دختره هست به اسم "برک"، اونجا
و یه پسر با این تو کیف پولش
و این
گذاشته شده بود پشت اون یکی
.بچه‌ای با دو هویت به نظرم احتمال داره تحت حفاظت از شاهدین باشه
همه اینا رو از روی کارت ملی جعلی گفتی؟
آره. همچین حسی دارم
خیله خب، مرسی
آه.. اون مدرکه
آها. خب، هیچ فکری درمورد اتفاقی که افتاده داری؟
،و چرا داری ازم می‌پرسی از رو کنجکاوی حرفه؟
حتماً، بیا با همین پیش بریم
خب، پدر دختره "کیل برک"ـه
،تو این زمین ساخت و ساز میکنه
یه پروژه که نزدیک یه دهه بیرون و داخل دادگاه سرش مرافه شده
توسط کی؟
،هرچی بگی. سرخ‌پوست‌های محلی گروه‌های شغلی، خل و چل‌های طبیعتی
و فکر میکنی یکی که بابت پروژه ناراضی بوده ممکنه این کارو کرده باشه؟
.آه. من چه میدونم ولی واسه شروع جای خوبیه، درست؟
،مگه اینکه، البته به نظرت باید جای دیگه‌ای رو بگردم
نوچ. به خیال من که داری تو مسیر درستی میری
آره، خودمم همین فکرو کردم
مرسی که تماس گرفتی
هی
قضیه حافظین حق رأی زنان چیه؟
ها؟
مردهای رو موتور
اوه، تمام صبح داشتن دید می‌زدن
تمام این ردهای تایر مال اوناست؟
آره، احتمالاً
...و ازشون بازجویی نمیکنی چون
خب، چون دنبال سرخ پوست‌هایی که موتور خاکی دارن افتادن
توی بیابون به نظر استفاده‌ی ضعیفی از وقتم میاد
جور در میاد
هی، چطوریه؟ از بچه‌های شماست؟
متأسفانه نمیدونم چی داری میگی
ولی بازم مرسی تماس گرفتی
درسته. تو اون شاخه از نیروهای قانونی‌ای
که مجرم‌ها رو برمیگردونه به خیابون، درسته؟
بچه‌ی سانتُروـه
مطمئن؟
اگه این کسی باشه که زیر ملافه دراز کشیده آره
اوه، خدا
چقدر حیف
هی. دست بهش نزن
نمیشه چشم‌هاشو ببندین؟
فقط اگه نخ سوزن داشته باشی
هیچ فکری سر اینکه چرا پسره رو زدن پشت سرش و دختره رو توی صورتش داری؟
.دختره داشته فرار میکرده دو تا گرفته به نخاعش، پاهاش رو از کار انداخته
بعد، چرخوندنش
و کارشو با صورتش تموم کردن؟
نه کاملاً
خدای عزیز
یه نفر عصبانی بوده
این خیلی بیشتر از عصبانی بودنه
تو بیشتره این اتفاقات زنده بوده
خب، فکر میکنی این یه پیام به فرانکی بزرگ (پدرش) باشه؟
،نمیدونم. با اینجور خشونت باید باور کنی دختره هدف اصلی بوده
،به علاوه، اگه کوچیکه رو پیدا کردن بزرگه رو پیدا کردن. پس، چرا راحت ترتیب فرانکی رو ندادن؟
چرا راحت ترتیب فرانکی رو ندادن؟
مگه اینکه نخوان مُرده باشه
شاید فقط میخوان شهادتش رو خراب کنن
اون میتونه بیشتر از نیومدنش به پرونده صدمه بزنه
لطفاً بس کن
ولی بازم، هرکی که فرانکی رو بشناسه
میدونه که کشتن بچه‌ش راهِ انگیزه دادن بهش نیست
پس، خیال میکنی بابت این اتفاق خوشحال نمیشه؟
متوجه شدی حوصله شوخی ندارم؟
شرمنده
باید برم فرانکی رو پیدا کنم
تاشا، گفتم تو ماشین منتظر بمون
خیلی گرم بود اون تو
.باشه. طوری نیست. بیا بذار ببریمت خونه
آو. ناراحتم کردی (تولدش رو خط زد از لیست کاراش)
چرا اینجا نگه داشتیم؟
،فقط توی ماشین بمون و به چیزی دست نزن
نه. هی! صبر کن! نه
هی، رفیق، چطوری؟
.
چه خبرا؟
فقط حواست به سواریم باشه
مطمئن شین هیچ اتفاق بدی واسه ماشین یا دختره نمی‌افته
اکثراً، برای ماشینه
خیله خب
!هی، جیگر اوضاع چطوره؟
میخوای گمشی؟
.اینم از این، پدر بیست تا بلیط واسه چهارشنبه شب
"گروه "بلیچرز
خب، بُردیش خونه من؟
نه دقیقاً
راف، چی کار کردی؟
جلوی مرکز تفریحی توی ماشینم گذاشتمش تنها بشینه
با چندتا بچه اسپانیایی که بپانش
صد درصد ترس برش داشته
این کارو کردی؟
آره. خیلی بامزه‌ست، ها؟
آره، ولی نه اون مُدلی که تو فکر میکنی
یعنی چی؟
یعنی خواهرم یه میل شدید واسه بلند کردن ماشین داره
یه میل شدید؟
بیشتر مثل یه رفتار ناخودآگاه
مادرجنده
فکر کردم بهتون گفتم حواستون به ماشین باشه
بود دیگه، رفیق
آره، جی. داره می‌ره
مری، بهتره بیای دنبال من
آه، شرمنده، صدات، نمی‌شنوم. داری قطع میشی
برندی
اوه، خدا
فقط یه لحظه
باشه
تلفن کار میکنه
.نه. نه، نه، نه میخوام برم خونه
خونه‌ت اینه الان
!نه! نه! نه
!لطفاً. امکان نداره
!تاشا، تاشا، تاشا گوش بده
.نمیتونی برگردی هیچوقت نمیتونی برگردی
میدونی باهات چی کار میکنن
!من فقط یه دفتر دارم
میدونم
میدونم. میدونم
بریز بیرون
باشه. خب.طوری نیست. اشکال نداره بده بیرون
چطور ممکنه اینجوری بشه؟
زندگیم.. خانواده‌م
همه‌چی از بین رفت
حتی نمیذارن عکس بیارم
.میدونم. انصاف نیست ولی گوش کن چی میگم
.کار بزرگ و چیز شجاعانه‌ای بود که شهادت بدی باشه؟
و حالا، وقتِ اینه که رو آینده تمرکز کنی
اینجوری بهش فکرر کن یه فرصتیه تا زندگی جدیدی بسازی
حتی بهتر از اونی که قبلاً داشتی
،ولی نمیتونی
تحت هیچ شرایطی، مهم نیست چقدر دلت واسه خونه تنگ میشه یا حس تنهایی میکنی
برگردی خونه
یا با هیچکس از گذشته‌ت تماس بگیری
می‌فهمی؟
هیچکس تو زندگی جدیدت نباید هویت قبلیت رو بفهمه. خب؟
دوست‌پسرها، همکارها، هیچکس
...و اگه
اگه واسه یه دقیقه فکر کردی کسی تو رو شناخته، باید فوراً باهام تماس بگیری
همه‌ش مفهومه؟
.اون دختر... رو زمین اون شاهد بود؟
نه
نه. نه
اون هیچ ربطی به برنامه حفاظت از شاهدین نداشت
عزیزم، بهم اعتماد کن
اتفاقی برات نمی‌افته
،در تاریخ برنامه حفاظت از شاهدین
هیچکس که از قوانین پیروی کرده هیچوقت آسیبی ندیده
،تا وقتی کاری که بهت میگم بکنی هیچ اتفاق بدی برات نمی‌افته
میتونی انجامش بدی، باشه؟ میدونم میتونی
بیا. بیا. بلند شو
،چطوره یه مدت استراحت کنی یکم تلویزیون ببینی
آنتن هنوز ردیف نشده
...آره، خیله خب. من، ام آنتن رو درستش میکنم
،و یه خورده بعدتر با یه سری خرت و پرت خوردنی سر می‌زنم بهت
چیز خاصی هست که لازم داشته باشی؟
مشکلی نیست
عجله نکن
...آه
قول سینه‌های جدید بهم دادن
کی میتونم داشته باشمشون؟
"نه. بین 1 و 5 به اندازه کافی خوب نیست، "فردریکو
دوستمون همین الان آنتن لازم داره
پس، انجامش بده وگرنه با ماهواره عوضش میکنیم
فکر میکنی خنده داره؟
،چطوره عوض کنیمش به ماهواره بعد مُشت بزنم تو صورتت؟
.الان خونه‌ست بهش میگم تو راهی
.خب، هرچی اگه شروع کنی پردازش اطلاعات خوبه
،فرانکی کوچیکه دختره، پدرش
دوست‌ها و خانواده‌ی تمام کسایی که علیه‌ش شهادت میدن
هرچی دیگه‌ای که به فکرت می‌‍رسه بگو
لطفاً
،میدونی من دستیارت نیستم
خودم چند دوازده تایی شاهد دارم که باهاشون سر و کله بزنم
آره؟ بچه هیچکدومشون دیشب به قتل رسیده؟
باید چک کنم
.اوه، باشه - ممنون -
دختره‌ی بی اعصاب فسقلی
!شنیدم
قانون‌هاتون به هیچ جام هم نیست
دوتا والد دارم که تو راهن تا پسرشون رو ببینن
.و تو این مورد بهم اعتماد کن اینجا جایی نیست که بخوای پیداش کنن
،پس بهتره نیاریشون اینجا چون یه ون پُره مهاجر غیرقانونی
با ستون یه پل له شدن امروز صبح
.و نیروی کافی ندارم نمیدونم کدوم یکی از اینا مال توـه
تا وقتی شروع کنم به پردازششون
آره؟ خب، این قراره چقدر طول بکشه؟
تا هرچقدر که طول بکشه
ببین. خب، سریعتر کار کن
فرانکی
اون کجاست؟ - برگردین داخل -
یکی از اینا فرانکیه؟
لطفاً، فقط برگردین داخل
پسر من تو یکی از این کیسه‌هاست؟
فرانکی
!هی. ببخشید، آقا، نمیتونی... هی
!هی! فرانکی! فرانکی
خدای من
پسر من کجاست؟
.فرانکی، بس کن فرانکی، فرانکی
!فرانکی بس کن !تمومش کن
!ولم کن! دست به من نزن
.فلیشا، فلیشا خدای من
فلیشا
متأسفم، متأسفم
فرانکی، وایسا
فرانکی؟
!فرانکی؟ فرانکی
فرانکی، وایسا
چیه؟ چی میخوای؟
.چی چی" نکن. می‌شناسمت" میدونم به چی فکر میکنی
.تبریک میگم شدی خوده کریس آنجلِ وامونده
اصلاً نمیدونم اون کیه. ولی گوش بده
،اگه راه بیفتی به هرکی این کارو کردی تیر اندازی کنی
تمام درخواست نامه‌ت رو نابود میکنی
الان پسرم رو اون تو دیدی؟
.میدونم، فرانکی میدونم، خیلی متأسفم
ولی "فلیشا" الان بهت احتیاج داره. خب؟
لطفاً. لطفاً، برو مواظبش باش
.برات قسم میخورم به عدالتت می‌رسی
بیست و چهار ساعت وقت داری
بعد از اون، اوضاع رو دست خودم میگیرم ...و این درخواست نامه‌م هم بره به درک
...فرانکی - ،درمورد عدالت -
،تو ورژن خودتُ داری منم مال خودمو
اینجا چی کار میکنی؟
اینجا کار میکنم، استن
چرا به مری کمک نمیکنی فرانکی دیوونه رو جا به جا کنه؟
میخواست اینجا باشم اینو انجام بدم
و فکر کردی اشکال نداره بذاری تنهایی با اون حرومزاده خل سر و کله بزنه؟
.شاهد اونه. تصمیم با اونه اینجوریاست، جی
...اگه اتفاقی براش بیفته
آروم باش
مری میدونه چی کار میکنه
خب، واسش کادوی تولد گرفتی؟
.دارم رو پرونده‌ش کار میکنم به نظرت همین کافی نیست؟
حتی تو هم اونقدر احمق نیستی
اونقدر باهوش هستم که بدونم نمیشه واسه "مری" چیزی خرید
تو چی؟
...اوه. خب، من فقط براش، گرفتم
یه شیشه عطر خیلی گرون قیمت
مری عطر نمی‌زنه
بله که می‌زنه
نوچ
مطمئنی؟ یعنی، همیشه بوی خیلی خوبی میده
بوی خودشه فقط
ها
باورم نمیشه داری ما رو میذاری اینجا
.شرمنده ،کاش بهتر بود
ولی خرج کردنِ اختیاری دیگه مثل قدیم نیست
چرا نمیشه بریم خونه؟
باید برم خونه تا برنامه تدفین فرانکی رو بریزم
.قول میدم به محض اینکه بتونم ببرمتون خونه خب؟
هرکی این کارو با فرانکی کوچولو کرده هنوز اون بیرونه
،تا وقتی غیر این بدونیم باید فرض کنم نفر بعد قراره سراغ شما بیاد
بذار بیاد
این گردن توـه، فرانک
باید ازت بپرسم، فرانکی
چیزی درمورد این قضیه میدونی؟
نه
البته، هیچوقت به من دروغ نمیگی که
خیله خب پس
تو اتاق پیش زنت بمون و بذار من کارمو بکنم
خب، نزدیک 23 ساعت وقت داری
،و بعدش، بهت اطمینان میدم منم کارمو میکنم
مراقبت و سیر کردن مجرم‌هایی مثل فرانکی چِل
،در بهترین حالت چیز زننده‌ایه ،بیشتر هنره تا علم
یه کمد پر از کلاه لازم داره
،تو هر روزی بگی ،میتونم نقش مادر، پدر، بهترین دوست
،کشیش، عالم یهودی، مشاور ازدواج مأمور استخدامتی، بادیگارد رو بازی کنم
،و، بله، متأسفانه هر از چند گاهی نقش بازرس قتل
که واسه همین دارم با استعاره‌ی سیاه بختم رو (منظور ماشینشه)
وسط بیابون تو دمای 110 درجه اونم با تهویه هوای ترکیده می‌رونم
تا قاتل پسرِ شاهدِ قاتلم رو شکار کنم
نه پشتیبانی. نه برنامه‌ای که حرفشُ بزنم. نه جایگزینی
.به علاوه، فرانکی کوچیک تحت نظر من کُشته شد این خیلی اعصابمُ خورد میکنه
برم تو شلوارت
آو
.اوه، بیخیال رفیق‌ها نظرتون چیه اون اخم‌ها رو برگردونیم رو به بالا، ها؟
اسم مشتری‌هاتُ بنویس
هیچوقت این آدم‌ها رو قبلاً ندیدم
گوش کن
.جریان اینه نزدیک یه مایلیِ اینجا دوتا بچه کشته شدن
و حداقل چندتایی از اینا تو منطقه‌ی قتل بودن
پس، لطفاً
جفتمون رو الکی زحمت نده و اسامی وامونده رو بنویس
(قبل از اینکه بابای بزرگِ سفید تو واشنگتن (رئیس جمهور واست جنگ رودخونه‌ی "بیگ‌هورن" رو راه بندازه
شوخی میکنی، درست؟
زیادی بیش از حد بود؟ خیلی؟
یه جورایی تو اون پلیسِ بد بودن ریدم
ببین. اولاً
شماها بودین که تو رودخونه "بیگهورن" دهنتون آسفالت شد
جدی؟
و دوماً، امروز اولین روز کاریم اینجاست
و واقعاً هیچوقت این آدما رو قبلاً ندیدم
شرمنده، فکر کردم میخوای گنده بازی در بیاری
ببخشید
خدای عزیز
دستشویی مردونه مشکلش چیه؟
از بوی ادرار مونده خوشتون میاد؟ همینه قضیه؟
.باشه. حرف کافیه اسمت چیه و چرا اون دوتا بچه رو کُشتی؟
ببخشید. داری با من حرف می‌زنی؟
آوو
چی خنده داره؟
خیلی بامزه‌ست
خب، شبیه اون چوب شور کوچولوهایی می‌مونه که موقع تخفیف میدن به آدم
آره؟ میخوای یکم؟
ایو
.مردونه، آره ولی من خوشم میاد
حالا، نظرت چیه جواب سوالام رو بدی قبل از اینکه دودولِ کوچولوت رو
بگیرم و بِکشمت بیرون اینجا
.باشه. باشه اسمن من "جرج پارکر"ـه
و نه، من اون دوتا بچه رو نکشتم
پس، امروز صبح چی کار میکردی، جرج؟
.کارای معمولی خراب کردن ساخت و سازها، اذیت کردن کارگرها
.و بعد، یکی از بچه‌ها، جنازه‌ها رو پیدا کرد موندیم اونجا تا نگاه کنیم
مشکلت با پروژه چیه؟
،همون داستان همیشگی قدیمی قدرت حکومتی
دوباره بگو؟
زمین‌های سرخ پوست‌ها برای ساخت و سازهای تبلیغاتی از دستشون در میاد
ها.پس، کُشتن دختر پیمانکار به نظر تلافیِ خیلی خوبی میاد
شاید. جز اینکه پیمانکار اونی نیست که سرِ زمین‌ها بگامون داده
ها؟
با یه بابایی به اسم "اِدوین تال‌تریز" حرف بزن (درخت‌های بلند)
اون کسیه که ازمون دزدی کرده
یه سرخ پوست؟
درسته
چرا باید تو زمین خودش دوتا بچه رو بُکشه؟
چون دیگه زمین اون نیست
،بعد از اینکه ما رو پیچوند پدرِ اون دخترِ مُرده اونو پیچوند
به نظر خیلی پیچ در پیچ بوده
آها
.خیله خب پس، جرج میتونی زیپت رو بکشی بالا
شرمنده بابت شوخی درمورد دودولِ کوچیکت
روزه مزخرفی بوده
اون یارو عجب چیز خاصیه
خدایا، امیدوارم زنگ بزنه
ظاهراً، دزدی از مردم خودت خوبی‌های خودشو داره
کاش منم مردمی داشتم که ازشون بدزدم
میتونم کمکت کنم؟
سلام
.مری شنون" از کلانتری آمریکا" تو "ادوین تال‌تریز" هستی؟
هستم. بیا پایین
خیله خب
باید تحویل دادن پیتزا این بالا خیلی دردسر باشه
سلام
بفرما بشین - مرسی -
گمون کنم به خاطر "سیانا برک" و اون پسره اینجایی
چرا باید اینو گمون کنی؟
چیز مخفی‌ای نیست که "کیل برک" و من سر اون تیکه مشخصِ زمین اختلاف داشتیم
اگه ازم بازجویی نکنی بی‌مبالاتی کردی
خدا میدونه که از بی‌مبالات بودن متنفرم
خب، درمورد قتل‌ها چی میتونی بهم بگی؟
کنجکاوم
چرا خدماتِ مارشال‌های ایالات متحده به قتل‌های محلی علاقه پیدا کرده؟
هی
این یه فکری
از اونجا که اونی که نشان پلیس داره منم
،و تو مظنون قتلی
چطوره بذاریم من سوال‌ها رو بپرسم؟
خیله خب
کیل برک و من با هم تو دانشگاه استنفورد بودیم
تو عروسیش ساقدوشش بودم
روزی که سیانا دنیا اومد تو بیمارستان بودم
،اون و پسرم، کایل هر روز با هم بازی میکردن
،تا وقتی رفتن به مدرسه خصوصی‌های جدا از هم
،هرچیزی رو حاضرم بدم همه چیمو تا اونو برگردونم
دیگه چی؟
دیشب کجا بودی؟
"اینجا. پیش "کایل
مسابقات قهرمانی کاراته رو روی شبکه پولی نگاه میکردم
جفتمون هنرجوهای تکواندو هستیم
تو معمالات ملکی زیاد ازش استفاده میکنی؟
چیز دیگه‌ای هست، کلانتر؟
کایل دم دسته؟
.ترجیح میدم با کایل حرف نزنی خیلی به خاطر سیانا ناراحته
ترجیح میدی واسه بازجویی ببرمش اداره؟
کایل؟ - بله؟ -
بیا اینجا لطفاً
یه دقیقه دیگه
حالا، لطفاً
باشه
خوشمزه
کایل
چی شده؟
.ایشون کلانتر شنون هستن میخواد درمورد سیانا ازت سوال بپرسه
باشه
میدونم که دوست‌های خوبی هستین
بودیم
از وقتی بابا و عمو کیل با هم اختلاف پیدا کردن
اجازه نداشتیم دیگه همدیگه رو ببینیم
پسری که باهاش بود می‌شناختی؟
نه
فقط شنیدم که تو یه مدرسه بودن
میتونی فکر کنی کی ممکنه بخواد این کارو با سیانا بکنه؟
همه دوستش داشتن
...اون انگار
خب، نمیشه کاریش کنی، میدونی؟
کافیه همین؟
حتماً
فقط یه چیز دیگه
دیشب کجا بودی؟
،اینجا پیش بابام بودم مسابقات قهرمانی کاراته رو می‌دیدم
همین فکرو میکردم
راستی، کی بُرد؟
"ادگار سانچز" - "ادگار سانچز" -
واقعاً بابت دوستت متأسفم
آره، افتضاحه
مرسی
واقعاً میخواستم برگردم و یکی از اون سوال‌های پوآرویی بدم بیرون
میدونی، همون چاره اندیشیِ موقت بی ضرر که میذاره قاتل بدونه
.که میدونم کار اون بوده
ببخشید. همیشه بعد از" "روز کارگر کفش سفید می‌پوشی؟
"متأسفانه، اصلاً نمیدونستم "تال‌تریز هیچ ربطی به قتل‌ها داشته یا نه
،و مهم‌تر از اون .هیچ کفشی پاش نبود
،با اینکه تو سر و سامون دادن زندگی بقیه مردم خوبم
،فقط باید حرفم رو سر این موضوع قبول کنی ،واقعاً کارم خوبه
اون استعداد در مقایسه با نبوغم در نگه داشتن زندگی خودم
تو یه آشفتگی دائمی کم رنگ میشه
یه سر به رافائل بزن
لطفاً کلیدها رو بده من
.دوباره بهت نمیگم !پس، لطفاً کلیدها رو بده بهم
میخوای چی کار کنی؟ میخوای بزنی منو؟
نه. ولی کلیدها رو بده بهم
یالا. منو بزن
!بسه! کافیه
فقط کلیدهامو بده - !بسه -
بدون سر و کله زدن با این !مزخرفات به اندازه کافی سرم شلوغه
.مری، خدا رو شکر که اینجایی نزدیک نیم ساعته که اینجورین
اون ماشین منو دزدید
گذاشتی وسط اون منطقه خلاف نشین تنها بمونم
مری، لطفاً. میشه یه کاری بکنی قبل از اینکه همسایه‌ها فکر کنن سفید پوست‌های آشغالی هستیم؟
،اوه، واضحه .تو نه، رافائل
خدایا، سرم داره از هم جدا میشه
خوش شانسه که زنگ نمی‌زنم پلیس
رافائل، ترسیده بود
بفرما. میدونی چیه؟ زنگ بزن پلیس
بهشون درمورد اون کیسه کوچیکِ مواد که وسط کنسول ماشین پیدا کردم میگم
.نه، نه، نه مال من نیست
یه کیسه‌ی چی؟ - آره، باشه. تو حشیش نمی‌کشی؟ -
!نه! نه - داری اینو میگی بهم؟ -
تو حشیش نمی‌کشی؟ - نه، من چیزی نمی‌کشم -
!باشه. خیله خب. جفتتون، بسه. بس کنید
نمیدونم موادِ کیه. و اهمیت هم نمیدم
.میخوام همین الان از اینجا بره مارشال آمریکام محض رضای خدا
.ننه، برو داخل و یکم آسپرین بخور برندی"، کلیدهاشو بده بهش"
بهتره فکر نکنی اون چیزا واسه منه
چه جور چیزایی؟
بهتره فکر نکنی؟ - خدایا. مهم نیست -
.نه. معلومه که نداره داری حرف اونو به من قبول میکنی؟
من حرف هیچکس رو قبول نمیکنم
کدوم قسمت از "برام مهم نیست مال کیه" برات سخته؟
اینجوری ازم تشکر میکنی که از روز مرخصیم زدم
تا خواهرِ روانیت رو برسونم؟
،قرار بود تا خونه‌م ببریش
نه از روی عمد سگ ترس بدی بهش
مجبور بودم تو مرکز تفریحی وایسم
تیکه‌ی "سگ ترس کردنش" فقط یه جایزه اضافی بود
یه شوخیِ بچگانه بود که برگشت تو صورتت
تازه، بعد اینکه ماشینم رو می‌دزده نمیایی دنبالم حتی
سرم شلوغ بود. چرا هیچکس نمیتونه تو سرش فرو کنه؟ منم شغلی دارم
درسته. همه باید تو روزشون وقت خالی کنن به جز مری
آبغوره بگیر. از چه کاری کشیدمت بیرون؟ یه ست اضافی دراز و نشست؟
فکر میکنی تمام کاری که میکنم همینه؟
نه. بعضی وقتا فکر میکنم رو زیربغلت هم کار میکنی
.روز تولد خوبی داشته باشی من میرم
می‌بینمت
خوشحالی؟
،چیه؟ از شر اون مواد خلاص شدم این سیاه بازیا واسه چیه؟
خدای من. برندی! کی میخوای بزرگ شی و
زندگی رو به کام تمام اطرافی‌ها سیاه نکنی؟
فکر نمیکنی یه خورده شدید بود حرفت؟
فکر کردم سردرد داشتی
دارم. و دعوا کردن دوتا دخترام هیچ کمکی نمیکنه
قرار بود بیایی دنبالم
من یه شغل دارم! باشه؟ ترتیب کارهای دیگه‌ای هم دادم
بیخیال. نمیتونستی یه ساعت از حکم نشون دادنت بزنی
یا قهوه خوردنت تو دادگستری یا هر غلطی هست که انجام میدی
تا بیایی دنبال خواهرت؟
باشه. ننه
میدونم فکر میکنی برندی بچه کوچولوی باارزشته. نیست
اون یه ویروسه، تمام کسایی که دورشن آلوده میکنه
خیله خب. کافیه
،و تا وقتی ازش حمایت میکنی و بهانه می‌تراشی براش
تا ابد همین قراره بمونه
خدا. میشه بس کنی؟ این خواهر کوچولوته
حالا میخواد گریه کنه و تو هم بهش میگی
همه چی رو به راهه. و یه جوری، تمام اینا آخرش تقصیر من میشه
پس، اگه اشکال نداره، میخوام قسمت بعدیه برنامه رو رد کنم
"باید برگردم سر "هر غلطی هست که انجام میدم
ببخشید
فقط کلیدهای لعنتی رو بده
میخوایشون؟
آره
برو برشون دار
!نه. به من دست نزن
!دست‌هاتُ از من بکش !بذارم زمین
وقتی کلیدهامو دادی میایی بیرون
!تو کونت
درجه یک
،رافائل؟ بعده اینکه کلیدت رو داد
اشکال نداره کیک تولد مری رو واسم بری بیاری؟
برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال
سرّی‌ترین تشکیلات در تمام نیروهای قانونی‌ـه
.درمورد کاری که میکنیم حرف نمی‌زنیم نه با دوست‌ها، نه خانواده
نه حتی کلانترهای دیگه
که واسه همین مادرم، خواهرم، حتی دوست پسرم
،که راستی، واقعاٌ دوست پسرم نیست
همه فکر میکنن من یه پیام رسونِ برجسته با یه تفنگم
و اینکه چرا مارشال و من روی ،سرزمین همیشه آفتابی کار میکنیم
درحالی که بقیه کلانترها
،توی دادگستری "پیت دمینیچی" مستقرن
،با میزهای چوب قهوه‌ای لوسترهای کریستالی، و پیشخدمت‌هاشون
.و بله، اسمش مارشال‌ـه و یه مارشال هم هست
بعض وقتا، دنیا اینجوری کار میکنه دیگه
مارشال
سلام، اوضاع چطوره؟ - پخش و پلا -
.رد بهترین دوستِ دختره رو پیدا کردم توی "السا راس" کار میکنه
پس، خبر نداره؟
یا اینه، یا وجدان کاریش عالیه
خیله خب. توی راهم
سبک بگیر
هی. یه خورده قبولم داشته باش
خدا
باورم نمیشه مُرده
خیلی متأسفم
و باورم نمیشه لباس تن زدی قبل از اینکه بهم بگی
آره. دوباره واقعاً متأسفم
فکر کردم گفتنش رو راحت میکنه
الان میتونم ببینم که اشتباه بود
کی انجامش داده؟
نمیدونم
امیدوار بودم بتونی کمک کنی شاید بتونم بفهمم
نمی‌شناسم کسی رو که حاضر باشه همچین کاری بکنه
تمام دوست‌هام واقعاً خوبن
.باشه. باشه بهش فکر کن
یعنی، درمورد فرانکی چی؟ دشمنی داشت؟
.نمیدونم جدید بود اینجا
،اون.. اون به نظر خیلی شیرین بود یه جورایی ناراحت. انگار، گمشده
چه مدت اون و سیانا با هم بیرون می‌رفتن؟
.با هم قرار نمیذاشتن سیانا فقط باهاش مهربون بود
،پسره باکره بود ...واسه همین، سیانا میخواست
...میدونی
واقعاً مهربونانه‌ست
سیانا این شکلی بود
باشه. باشه. باشه
.میدونم سخته ...ولی لطفاً
.لطفاً "سعی کن یادت بیاری، "نیکول
کسی هست که باید باهاش حرف بزنیم؟
کسی که خودت جای من بودی میخواستی باهاش حرف بزنی؟
.یه دوست پسر داشت من بودم باهاش حرف می‌زدم
.باشه. خوبه اسمش چی بود؟
.نمیدونم. اون یه رازِ بزرگ بود منظورم واقعاً بزرگه
.حتی حاضر نبود بهم بگه پسره چه شکلیه با اینکه همه چیو بهم می‌گفت
چیزی درمورد پسره بهت گفت؟ هر چیزی؟
فقط اینکه مجبورش کرد یه خالکوبیِ مسخره بزنه
و سیانا اصلاً نمیخواستش
منظورت همونه که روی سینه‌ش بود؟
آره. روی قلبش
قرار بود نشانی از عشق همیشه پایدارشون باشه
خب، چطور شد که با فرانکی هم بود؟ ...یعنی، اگه این
دوست پسر سرّی رو داشته و اینا؟
چون نزدیک یه ماه پیش جدا شدن از هم
یادم رفت به این اشاره کنم؟
آره. یه جورایی رفت
شرمنده
طوری نیست. طوری نیست - ...ببخشید. من -
باشه. خب، لباس تن زدن قبل از اینکه به "نیکول" درباره سیانا بگم
احتمالاً بهترین راه برای کنترل اوضاع نبوده
چی میتونم بگم؟ بعضی وقتا اشتباه می‌کنیم
،قبل از اینکه از کس دیگه بشنوی
با یه قالب صابون زدم تو اَبولِ یه سرخ پوست امروز
فقط فکر کردم باید بدونی
به اندازه کافی بلا سر اون مردم نیاوردیم؟
به خودم افتخار نمیکنم
چیزی دست گیرت شد؟
،نه جداً. اوه، جز اینکه دو روز پیش
یه تماس سه ثانیه‌ای به خونه‌ی سانتُرو شده
.از یه گوشی که به اسم "ریچی مسترو" ثبت شده
یه بار دیگه بگو بهم
شنیدی
،ریچی مسترو ،پسر دامینیک مسترو
رئیسه رئسا، کله گنده‌ی پنج خانواده به فرانکیِ من زنگ زده؟
بله، فردو (اشاره به فیلم پدرخوانده)
مطمئنی؟
میدونی، وقتی بهم شک میکنی اذیت میشم
خیله خب، بزن بریم
حالا، کجا؟
فرانکی چِل یه سری توضیحات داره که بده
میشه من نقش پلیس بده رو بازی کنم؟
انگار میتونی
لعنتی
موضوع چیه؟
.سلام، تاشا. منم، مری آنتن‌ت درست شد؟
خوبه
نه، میتونیم فقط پول پکیج اصلی رو بدیم
شبکه "اچ.بی.او" و "شوتایم" اضافی‌ن
،گوش کن، درمورد خریدهات یه کاری پیش اومده
خب، داستان ریچی‌ـه جوون چیه؟
خب، واسه شروع، باید گفت شخصیتِ سوال برانگیزیه
از قانون خارجه، درسته؟
پلیس نیویورک به خاطر یه مُشت قتل زیر نظرش داره
چیزای مافیایی
نوچ. زن
همه‌شون از یه کلوپ تو منهتن به اسم "کیهان" ربوده شدن
یه بساطی که شناخته شده بوده ریچی زیاد توش رفت و آمد داره
،و یه موضع جالب یه دوست دختر سابق
علیه‌ش درخواست "عدم نزدیک شدن" گرفته
بعد از اینکه چهار تا از دنده‌هاشو شکسته
.بعد، حدس بزن چیه دو روز بعد
تیکه تیکه پیدا میشه
نه - متأسفانه آره -
،ظاهراً، پسرمون با دخترا مشکل داره و از چاقو خوشش میاد
،پس، کار پسر فرانکی رو یه سره میکنه بعدش سلامی به دختره می‌رسونه؟
ممکنه
،و یه جورایی شماره فرانکی رو به دست آورده
اینجوری به نظر میاد
حرومزاده
یه هفته قبل از اینکه علیه دامینیک شهادت بده
سر هرچی باهات شرط می‌بندم فرانکی میخواسته یه معامله جوش بده
میدونی من چی فکر میکنم؟
چی؟
فکر کنم ممکنه فرانکی سعی کرده باشه یه معامله جوش بده
تو یه احمقی
آدمایی که اینجا بودن کجان؟
لعنتی، به چه زبونی حرف می‌زنی؟
.عالی شد. کَره خودکار داری؟
.رفتن نمیدونه کجا
چیه؟
بیا
زنگ می‌زنی ردِ تماس بگیری؟
.اون ساعت‌ها طول می‌کشه مجوز بگیر، چرت، چرت، پرت
باید ماسترو رو پیدا کنم قبل از اینکه فرانکی رو پیدا کنه یا برعکس
و از کی زبون اشاره بلدی؟
ظاهراً، بلد نیستم
سلام
سلام؟ ریچی رو گرفتم؟
حتماً شوخی میکنی
آره، شما کی هستی؟
نومی" هستم"
،نمیدونم من و دوست دخترم "پیا" رو یادت میاد یا نه
چند هفته پیش تو کلوپ "کیهان" همو دیدیم
شاید. من خیلی دختر می‌بینم. چی شده؟
خب، "پیا" و من داشتیم درمورد اینکه چقدر خوش گذشت حرف می‌زدیم
که باهات باشیم و مهمونی بریم باهات اون شبی
و "پیا" گفت باید بهت زنگ بزنیم و ببینیم چی کار میکنی
عمراً راه نداره جواب بده
.آره شاید یه وقت دیگه
پیا، چی کار میکنی؟
لطفاً حرفای زشت نزن
،اوه، ریچی کاش میتونستی اینو ببینی
منم همینطور
دقیقاً "پیا" داره باهات چی کار میکنه؟
...خب
،اولاً ...دراز کشیدم رو شکمم
و این دامنِ خیلی کوتاه پامه
و پیا داره زبونش رو
...رو حرکت میده رو تمامِ اونجای
!اوه
!مادر جان
داره با مادرش حرف می‌زنه
اوه
ریچی. میخوام تو این کاری که پیا باهام کرد بکنی
بهم بگو کجایی و با یه تاکسی میایم اونجا
،در صورتی که فکر کنی از پس جفتمون بر میایی
..."گوش کن. آه، "رامی
"نومی"
.باشه. گوش کن، نومی
،با اینکه خیلی دوست دارم با تو و پیا صفا کنم
،و بهم اعتماد کن ،واسه جفتتون به اندازه کافی دارم
خرج کرایه تاکسیتون افتضاح زیاد میشه
چرا؟
چون من تو آلباکرکی‌م، کیک فنجونی
آلباکرکی؟
باورنکردنیه
چقدر بامزه. یه بابایی دعوتم کرد اون بیرون
،تا بریم فستیوال بالن هر کوفت و زهرماری که هست
شوخی نکن
.آره عجب تصادفی، درسته؟
هی. هیچ جای درست و حسابی‌ای هست بشه موند اون بالا؟
آره، یه پاتوغ خیلی خوب درست بیرون شهر دارن
گلف، استخر گرم، تمام امکانات
.به نظر... او اوه
فکر کنم شوهرم اومد خونه
عسل، من خونه‌م
.یا امام، پیغمبر و ابلفضل اینجا چه خبره؟
شُرت‌هات کو؟ دختره‌ی بدِ بد؟
.باید برم بعداً بهت زنگ می‌زنم
...اون فقط
نومی؟
"از برنامه "دخترهای نمایشی (یه سریال فرانسوی-آمریکایی درمورد روابط تحریک آمیز)
عالی
ماشین رو برات می‌برم خانم
بسته نگهش دار
این بابا اینجا می‌مونه؟
درمورد مهمون‌هامون اطلاعات به کسی نمیدیم
،باشه. پس، اشکال نداره من و دوستم بکوبیم به درها
بگیم به مهمون‌هاتون که یه قاتل زنجیره‌ای اینجاست
بیا، مارشال
ببخشید
ایشون میشه آقای "مارتل" در سوئیت 1014
و خیلی خوب انعام میده
ممنون
کیه؟
خدمات اتاق، آقای مارتل
،یه سبد میوه داره از طرف هتل
بذارش جلوی در
و یه بطری شامپاین درجه یک
اجازه ندارم بذارمش بیرون باشه
خیله خب، وایسا
موی دماغ
!ایست
حتی نگوز
.کیف پولم رو اوپنه هرچی میخوای بردار
،اینجا نیستیم ازت بدزدیم بداخلاق احمق. ما کلانتریم
من هیچ کاری نکردم
آره؟ قشنگ نیست اون؟
مال من نیست
فرانکی کجاست؟
فرانکی کیه؟
.سانتُرو کجاست؟
فرانکی چِل؟ من از کجا بدونم؟
چی هستی، راهبه؟
کم سر به سر من بذار
میدونم پدرت تو رو فرستاده تا بکشیش
،حالا، بهم بگو کجاست یا کمکم کن
تا این گوش رو به خورد "پودل"های ( نژاد سگ‌) مادرم بدم
فکر کردم "شوت‌زوس" هستن
تمرکز، مارشال
کدوم گوری هستی؟
فکر کردم بهت گفتم سر جات بمون
.نه، اشکال داره همونجا باش، دارم میام
.یه موضوعی پیش اومده عزیز باش و ببرش اداره
.بله، عزیزم وقتی انجامش میدم لباس‌هاتم از خشکشویی بردارم؟
منو تحویل بدی؟ واسه چی؟
برای خاتمه دادن به بازجویی با حرف اضافه زدن
هی، اون یه شکلات شیش دلاریه
اینا رو ببند و خفه شو
یواش
احمق‌ها. حتی نمیتونن جایی که میگی بهشون بمونن
مثل بچه می‌مونن
بچه‌هایی که اختلالِ نیاز به توجه دارن
.لعنت خریدهای تاشا
هی
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
،وقتی بهت میگم یه جایی بمون همونجا می‌مونی
نمیتونی مکان‌هاتُ عوض کنی بدون اینکه به من بگی
وقت ندارم تمام زمین و زمان رو
دنبال تو بگردم
،درمورد تو هم صدق میکنه فلیشا
باید یه شمع روشن میکردم
.گوش کن. میدونم شما دوتا زخم خوردین ...ولی این
برنامه اینجوری کار نمیکنه
تو هتل "مریت" اتاق گرفتیم
اون یکی جاعه خیلی افسرده کننده بود
روکش تخت لکه روش داشت
ریچی مسترو چطوری شماره تلفنت رو پیدا کرده؟
چی؟
.درست شنیدی دو روز پیش زنگ زده خونه‌تون و قطع کرده
انگار داشته شماره رو چک میکرده
میدونم من بهش ندادم. پس، کی داده؟
.من نبودم با هیچکس تماس نگرفتم
خدا
چیه؟
.خدایا من فرانکی رو به کشتن دادم؟
چی؟ ...بهمون بگو چی کار کردی، فلیشا. احمقِ
چی شده؟ با کسی حرف می‌زدی؟
نه. نه. نه. قسم میخورم
.پای تلفن نه با اینترنت
من و "کتی" به همدیگه ایمیل میدادیم
ولی هیچوقت بهش نگفتم کجا بودیم
.و شماره هم بهش ندادم به جون خودم قسم میخورم
کتی" کیه؟"
زنِ مستروـه
از زمان مدرسه ابتدایی با هم دوست بودن
چی کار کردم؟
احتمالاً فهمیده و ارائه دهنده اینترنتمون رو پیدا کرده
فلیشا، گوش کن. نمیدونیم مسترو ربطی به این ماجرا داشته یا نه
اون کجاست؟
هی. این کارو با خودت نکن
،تا وقتی مطمئن بشیم چه اتفاقی افتاده
نمیتونی فرض کنی این هیچ ربطی به تو داشته باشه
ببین
بهم بگو اون حرومزاده مسترو الان کجاست
چیزی داریم که باهاش نگهش داریم؟
اذیت کردن یه شاهد
شاید چوب لای چرخ پیگرد قانونی کردن
قتل چطور؟
،مگه چیزی رو بشه تا 48 ساعت دیگه آزاده
.آره، آره خودمم فهمیدم
خب، عطره رو پس دادم
حرکت عاقلانه‌ای بود
...و
اینا رو براش گرفتم
آره
شرط می‌بندم چشم آدمو باز میکنه
حتماً
قشنگه - آره -
خیلی قشنگ
پس، فکر میکنی ازش خوشش میاد؟
هیچوقت با مری آشنا شدی؟
چی؟ چیه؟ کفشن دیگه
.تمام زن‌ها کفش دوست دارن مری هم زنه
،در نتیجه مری کفش دوست داره
خیلی غم انگیزه نه، نه، نه. باشه -
...این بار، اشتباه میکنی. مری مری عاشق اینا میشه
هی. خدای من
خدایا
فقط مدارکه. مدرک از یه پرونده. یه پرونده دیگه
باورت میشه زن‌ها اینا رو پاشون میکنن؟
.خدای من" .منو ببین
".من یه فاحشه‌ی پپسی خوره منهتن‌ام
تصور کن اینو
یه کلمه هم نگو
کسی حرف زده باهاش؟
آره. اف.بی.آی یکی رو داره می‌فرسته
باید قبلش باهاش حرف بزنم
فقط یه لحظه وایسا، مرسی. خیله خب؟
.شاهدت در امانه کارت رو کردی
چطوره بذاریم راحت اف.بی.آی کارشو بکنه؟
.چطوره اف.بی.آی رو بپیچونیم لازمه بدونم مسترو فرانکی کوچیکه رو کُشته یا نه
،و میدونی به محض اینکه فدرالی‌ها برسن اینجا ما از دایره خارجیم
درست میگ، استن؟
.خیله خب، خیله خب کاری که لازمه بکنی بکن
،اگه فدرالی‌ها پیداشون شد ترتیبشون رو میدم
خیله خب، پس
میخوای چی کار کنی؟
با اون کفش‌های کوچولوی بند دارت بزنیشون؟
بیدار شو، کیسه آشغال
کاش واسه هر دفعه که اینو می‌شنوم یه سکه جمع میکردم
چرا تو آلباکرکی هستی؟
چرا چوب میکنی تو کونِ من؟
.چون میتونم حالا جواب منو بده
شرط می‌بندم سواریِ تنگی هستی
اووو. عجب اشتباهی بود
جنده‌ی فسقلی
تو پسر فرانکی رو کشتی؟
فرض میکنم یه سوال لفظی باشه
لفظ" لغت خیلی گنده‌ی واسه یه عقب مونده‌ست"
تکنیکِ بازجوییِ جالبیه
فحش دادن به ملت معمولاً باعث میشه اعتراف کنن؟
،چون صادقانه بگم یه خورده به نظرم ناخوشاینده
.بیخیال. فقط بهم بگو لازم نیست کس دیگه‌ای بدونه
اون سینه‌ها واقعین؟
.تعارف نکن یه نگاه خوبِ طولانی بزن
چون آخرین جفتیِ که قراره ببینی تو عمرت
و چرا اینجوریه، پیشی میشی؟
،چون "ریچی"، عزیزم ،"من و دوست، "پیا
(حاضریم دو نفری سوار "دیک چینی" (معاون رئیس جمهور بشیم اگه واسه زمین زدن تو کافی باشه
کار اون بوده؟
نمیدونم
خب، "پیا" کیه؟
و "دیک چینی" چه ربطی به ماجرا داره؟
و چرا من هیچوقت نمیدونم چه خبره؟
تو مردِ کُلی بینی هستی، استن (نمیخوای جزئیات رو بدونی)
خب، پلیس واقعی اینجا کار میکنه، ها؟
سلام، کلانتر
،و ممکنه اضافه کنم تولدت مبارک
،آره. تا حالا واقعاً اعصاب خورد کن بوده
خب، چیز جالبی گیرت اومده؟
اوه، همه‌ش جالبه
،شاید کمک کننده نباشه ولی جالب
،با والدین دختره حرف زدم، دوست‌هاش
سوابق تلفن همراهش رو بررسی کردم
،"به گفته بهترین دوست "سیانا
اون یه دوست پسر مخفی داشته
ولی هیچکس هیچوقت ندیدتش
و حتی تو دفتر خاطراتش هم اشاره‌ای بهش نشده
،پس، یه دوست پسری بوده طرف مثل روحه
،شاید یه نفر سن بالاتر بوده که حفاظتش رو لازم داشته
مثل یه معلم یا یکی از همکارهای سابق پدرش؟
هی، درست مثل یه پلیس فکر میکنی
برو حال کن
بچه‌های آزمایشگاه چطور؟ خبری ازشون نشده؟
نه. تا فردا هیچی نمی‌بینیم ازشون
تقریباً تمام چیزی که دستمون میاد واسه امروز همینه
احتمالاً ایده‌ی خوبیه
تال‌تریز" و پسرش رو چک کردی؟"
آره. طرف عجب کاریه واسه خودش
متأسفانه، هیچی نیست که اون یا پسرش رو به این قضیه ربط بده
یه جورایی منم همین گیرم اومد
خب، تو چطور؟
چی میتونی درمورد پسره که دو تا اسم داره بهم بگی؟
،قرار بود با والدینش مصاحبه کنم
،ولی حدس بزن چیه یه دفعه جایی نیست که پیداشون کرد
ها. شاید رفتن تعطیلات
ببین، کلانتر. می‌فهمم
تو زیر شنل تاریکی فعالیت میکنی
.فقط شازده پسر هویت واقعیت رو میدونه ولی بگو چیه
من این کارِ حل کردن پرونده‌ی قتلُ خیلی جدی گرفتم
پس، چیزی که داری درمیون بذار یا وقت منو حروم نکن
،اوه، راستی همه‌ش دو دقیقه طول کشید
،تا کاپیتان پلیس نیویورک رو بیارم پشت خط
.و آدرس محل فرانکی چِل رو به دست بیارم
خب، چی قراره بشه؟
شرمنده
هیچی ندارم
همین حدسُ زدم
.دنیا مال مری‌ـه بقیه ما فقط واسه خونه داری اینجایم
هی. منو نمی‌شناسی
جدی؟ بذار ببینیم
،رابطه عشقیِ معمولی با عمر مفیدِ
.اوه، من باشم میگم نهایت یک ماه .هیچ دوست واقعی نداری
نمیتونی بفهمی چرا همیشه داری از خارج به زندگی خودت نگاه میکنی
،هیچکس "درکت" نمیکنه. ولی هی، مشکل خودشونه این
چطور میگم؟
واقعاً بالغانه‌ست
و خودکارِ لعنتیم رو دزدید
باشه، گفته شده که همیشه با بقیه خوب کنار نمیام
،و شاید حتی، گاهی اوقات یه پوسته‌ی خشن از خودم نشون بدم
،ولی، در جواب به اون ...و در دفاع از خودم
یه چیزی واسه گفتن دارم
بیا تو
نه، هنوز کار دارم بکنم
و جفتمون میدونیم چی میشه اگه بیام تو
خیله خب. ولی اون بیرون 112 درجه‌ست
فقط یه دقیقه طول می‌کشه
،قبل‌تر، تو خونه‌م ممکنه من
،نشون داده باشم که حرفتُ باور نکردم
یا اینکه قدر ندونستم که تو رفتی دنبال برندی
این یه معذرت خواهیه؟
.لطفاً حرف تو دهن من نذار فقط میخوام شفاف سازی کنم
...اون
،توضیح میده.. خدای من .این بیرون چقدر گرمه
میشه لطفاً بیایی داخل؟
داری هرچی هوایِ خنکه از خونه خارج میکنی
باشه، ولی فقط واسه اینکه بتونم توضیح بدم
آره
...توضیحات یه چیزی یه چیزی داره
"یه ویژگی جذابی داره" (فرانسه)
الان این کارو کردم؟
آره. یعنی، میدونم فرانسوی بود
فقط نمیدونستم اسمی براش هست
اوه، اونا واسه هرچی اسم دارن
مرد
شرمنده بابت قبل
می‌دونم
تولد مبارک
هی. ناراحت میشی اگه
جشن سوپرایزت رو نیام؟
نمیدونم
فکر نکنم. چرا؟
خب، حقیقت، واسه یه روز به اندازه کافی از خانواده‌ت کشیدم
،و به علاوه
تو و من یه جورایی
،قبلاً کارمونُ کردیم با هم میدونی؟
باشه
میخوای بیام؟
.نه. نمیخوام باید کاری که میخوای بکنی
مهم نیست برات، ها؟
،نه، نیست. همونجور که گفتی کاری که باهم داشتیم کردیم
،وقتی به بحثش می‌رسه
هیچ حقِ منطقی‌ای برای اهمیت دادن ندارم
خب، باید این یکی رو توضیح بدی
.کارمون اینه، رافائل چیزمون همینه
.سکس داریم با هم، بعد خدافظی میکنیم که اشکالی نداره
...جفتمون به اندازه کافی باهوش هستیم که بدونیم هیچوقت
حقِ منطقی‌ای ندارم که بیشتر از همین اهمیت بدم
چون فقط تا همین سطح با هم پیش می‌ریم
چطور یکی که میتونه اینقدر داغ بسوزونه اینقدر سرد (بی احساس) میشه؟
.نمیدونم سوال خیلی خوبیه
اگه فهمیدی بهم زنگ بزن
آب خنک دست توـه
وقتی تب میره بالا
همه‌مون در خفا زنگی میکنیم
به هر روشی هر کدوممون
بخشی از خودمون رو از بقیه دنیا پنهان میکنیم
،بعضیا قایم میشن چون زندگیشون به این بستگی داره
بقیه چون خوششون نمیاد دیده بشن
و بعد، یه موردهای خاصی هم هست
...اونایی که قایم میشن چون ...چون
چون فقط میخوان یکی اونقدر اهمیت بده که دنبالشون بگرده
.
،این پیشکش‌ها رو برای تو می‌فرستیم پدر بزرگ
برای این روح‌های جوان که وارد دنیای روحیِ تو میشن
از این کُت‌ها استفاده کن تا گرم نگهشون داری
از این بشقاب‌ها برای غذا و تغذیه‌شون
آب مقدس برای خاموش کردنِ تشنگیشون
این ارواح عذاب بزرگی تحمل کردن
و به قدرت‌های بهبودی بخشت نیاز دارن
،ازت متشکریم ،پدر بزرگ
برای گوش دادن به دعاهامون
.
تو به کارآگاه جنایی گفتی امروز تولدمه؟
کدوم جنایی؟ کی؟
ولش کن
چرا تو مهمونیِ من نیستی؟
میتونم همینُ از تو بپرسم. ولی نمی‌پرسم
شاید باید با مسترو حرف بزنم دوباره
نمیدونم
به نظرت اف.بی.آی میذاره دوباره ببینمش؟
،اگه نتونم قاتل رو شناسایی کنم باید حداقل مظنون‌ها رو حذف کنم
حذف کردن مسترو برات سخت میشه
اون یعنی چی؟
،بیست دقیقه بعد از رفتنت
اف.بی.آی با دی.ان.اِی دوست دخترِ مُرده‌ش اومدن
.خب، اونم چیزیه حداقل تو خیابون آزاد نیست
آره.نه خیلی
.و مطمئنم از طنز اینجاش خوشت میاد
قبول کرده عیله خانواده‌ش حرف بزنه و اونام باهاش معامله کردن
تو برنامه حفاظت از شاهدینه
لطفاً بگو این یکی از اون جوک‌های بی‌مزه‌ته
تازه این بدترین جاش نیست
چی؟
،نیم ساعت پیش مسترو از
.در پشتیِ خونه‌ی ایمنِ فدرال رفت بیرون باد شده رفته هوا
اوه، لعنت
به فرانکی گفتم یه آخرین شبُ تو اون خونه بگذرونن
.فرانکی؟ باز کن منم، مرسی
الان میام
چی کار میکنی؟
.هی. باز کن باید حرف بزنیم
خب، باید همین الان باشه؟
فلیشا همچین مرتب نیست وضعش
همه‌چی رو به راهه اون تو؟
آره. داشتیم حاضر میشدیم بریم بخوابیم
فکر کردم صدا شنیدم
من و فلیشا داشتیم حرف می‌زدیم واقعاً بعضی وقتا این کارو می‌کنیم
...حالا، لطفاً. اگه اشکال نداره، ما، آه
مطمئنی همه‌چی رو به راهه؟
شب به خیر، کلانتر
عجیب بود
انگار میخواست بدونه واسه چی اینجایم
آره، همینه
چی کار میکنی؟
به "مسترو" زنگ می‌زنم
!فرانکی
یادم رفت یه چیزی بهت بگم
باشه
چیه؟
باشه
انتظار اینو داشتی؟
چون، من یکی، مبهوت شدم
خب
فلیشا، چی کار میکنی؟
چه خبر شده، فلیشا؟
،ریچی فهمید به کتی ایمیل میدادم
و اومد اینجا تا همه‌مونُ بکشه ولی من بهش شلیک کردم
خب
.میتونم اینو ببینم و چرا تفنگ رو گرفتی سمت فرانکی؟
چون این حرومزاده تمام زندگیم رو نابود کرد
!و حالا، میخوام به اونم شلیک کنم
...باشه. باشه. خب
..میتونی این کارو بکنی. ولی بذار بذار بهش فکر کنیم کامل
،اگه تو فرانکی رو بکشی منم مجبورم تو رو بکشم
نمیخوام، ولی انجامش میدم
همین رو میخوای؟
مهم نیست برام
هیچی ندارم دیگه که براش زندگی گنم
مطمئناً داری
میدونم. میدونم اوضاع خیلی غم انگیز به نظر میاد الان
باشه، ببین
قضیه اینه
.مردها دروغ میگن. خیانت میکنن جنگ شروع میکنن
آدم‌های کثیف و لجنی‌ان مگه گِی باشن
و تعدا خیلی کمیشون تو این سیاره رو زمین راه می‌رن
،که ارزش داره براشون رژ لب بزنی .چه برسه بخوای زندگیت رو به خاطرشون بندازی دور
که همین کارو میکنی
اگه به گونیِ عَنِ چرکیت که شوهرت باشه شلیک کنی
اون واقعاً لازم بود؟
خفه شو وگرنه من بهت شلیک میکنم
دیگه نمیتونم باهاش زندگی گنم
.پس نکن لازم نیست بکنی
،فلیشا، با اینکه تصور کردنش سخته
روزهایی جلو روت داری
که لبخند می‌زنی و می‌خندی و به اوضاع امیدواری
شاید حتی دوباره عاشق بشی
اگه همه‌ش رو نندازی دور
قول میدم
اوه، خدا
کتی" واقعاً از دستم عصبانی میشه"
بعداً می‌رسم بهت
خب، چه اتفاقی قراره براش بیفته؟
،خب، از اونجا که در دفاع از خود به مسترو شلیک کرده
احتمالاً یه هویتِ جدید میگیره
.و به جایی منتقل میشه که نتونی پیداش کنی
مسترو گفت اون فرانکی کوچولو رو کشته
باورش میکنی؟
.اون یه آشغالِ دروغگوـه امکان نداره
،میدونی ،عجب چیز مزخرفیه
زنت و پسرت رو تماماً تو یه روز از دست بدی
هیچوقت به تمام مردمی فکر کردی، خانواده‌هایی
که روزهایی مثل این داشتن به خاطر تو؟
ساعت همچنان داره پیش می‌ره
...یا تا همین موقع فردا برام یه اسم پیدا میکنی
،راستش، فرانکی ،اسم یا بی اسم
،این موقع فردا تو توی راهت
به یه شهر جدید و دور از دست و بال منی
،شرمنده بابت از دست رفته‌هات ولی گوه توی خودت و ساعتت
فقط میخوام وبی گندِ امروز رو بشورم از خودم و برم تو تخت خواب
،میدونم. ولی نزدیک 60 نفر آدم اونجان ،قایم شدن پشت میز و صندلی
فقط منتظر تو که در رو باز کنی
."تا بتونن بپرن بیرون و داد بزنن، "سوپرایز
آخ
.بیا بابا. تولدته فقط تو نیستی موضوع
حالا، حاضر شو تا به نظر سوپرایز شده بیای
خیله خب، خیله خب
دختر خودمه
جدی سوپرایزیه
ها
،خب، بیا یه نوشیدنی برات می‌خرم
باشه. ولی من لخت نمیشم
اصلاً نمیدونم این آدما کی‌ان
"اد"، "جینی"
!سوپرایز
دختر خوشگلم که امروز تولدشه‌ست
خب
،اوه، تولدت مبارک نخود فرنگی
.مرسی، ننه ...قابلت رو نداره -
باشه
چطور اینو یه راز نگه داشتی؟
میدونستی که میدونستم
میدونستم که میدونستی
خب، حداقل اون یه سوپرایز بود
میدونستم میشه
بیا، مری. یه خورده.. یه چیز کوچیکه
اوه، استن
.میدونم. بفرما بازش کن. بازش کن
باشه
...یه
پنجاه دلاریه
بهش پول دادی؟
خوشت اومد؟
،این.. فقط همون چیزیه که همیشه میخواستم. ممنون
دیدی؟ - ممنون -
آره؟
چیز... راف اینجاست؟
نه، متأسفم
.طوری نیست بهش گفتم نیاد
برندی چطور؟
اون فکر میکنه تو نمیخوای اون تو تولدت باشه
گرفتم
میخوای با این چشم‌های ناراحتت بهم نگاه کنی همینجور
تا وقتی برم باهاش حرف بزنم، مگه نه؟
میدونم نیتت خوبه
ولی مادر خیلی خوبی نیستی
.درست کنارشی می‌فهمم
باورم نمیشه بهش پول نقد دادی
ها؟ میدونم
مهمونی خوبیه، ها؟
هی، لِه، چه خبره؟
هیچی
خوبی؟
آره
نه
گوش کن
میتونی یه کاری برام بکنی؟
چی؟
فقط.. من.. تمام امروزم رو با دیدن گریه مردم گذروندم
در آوردن گریه مردم
خواستنِ گریه
...هرچی
میدونم خیلی حالم رو بهتر میکنه
اگه واسه تولدم شاید بتونی گریه کردنُ نگه داری یه وقت دیگه
.فقط تا فردا میتونی این کارو برام بکنی؟
آره
خب. بیا اینجا
طوری نیست
بیا. یالا
،هرچی هست بهترش می‌کنیم
خیلی شرمنده که زندگیت رو اینقدر سیاه کردم
خدا. گوش کن. گوش بده چی میگم
تو زندگانی منو سیاه نکردی. باشه؟
...فقط بعضی وقتا خسته میشم
،میدونی میخوام خوشحال باشی
و میخوام انجام دادن کارایی که باهاش به خودت آسیب می‌زنی تموم کنی
.کارایی که زندگیت رو سیاه میکنه همین
بیا
باشه
بس کن. بس کن
بیا دیگه
این شد خواهرِ کوچولوی خوشگلِ خودم
واسه تولدت یه چیزی برات گرفتم
جدی؟
آره
لازم نبود این کارو بکنی
.میدونم. میدونم فقط دلم میخواست
وای
یه طلسمِ سرخ پوسیته
یا یه روح محافظ
..شاید، نمیدونم ...یادم رفت کدومشه، ولی
از یه دکه سرخ پوسیته گرفتم بعد اینکه ماشین اون پسر اسپانیاییه رو بلند کردم
رافائل
درسته
از قبیله‌ی "لوس لوبوس"ـه
عزیزم
لوس لوبوس" یه گروه موسیقیه"
گروه سرخ پوست‌ها؟
نه. فقط یه گروه موسیقی
،اوه. خب، هرچی ،معنیش اینه
".امیدوارم همیشه زیر درخت‌های بلند بخوابی" (تال‌تری: اسم اون سرخ پوسته که ازش بازجویی کرد)
خب، خوبه، درسته؟
واقعاً خوبه
پس، خوشت اومد ازش؟
.ازش خوشم اومد خیلی ازش خوشم اومد
.ممنون خیلی ازت ممنونم
گوش کن. باید برم یه کاری بکنم
ولی وقتی برگشتم میخوام حرف بزنم، باشه؟
باشه
خب
.بیا کار داریم بکنیم
اوه. نمیشه تا فردا صبر کنه؟
کونت رو تکون بده، مارشال
چیه؟ - چیه؟ -
اون واسه چیه؟
.نمیدونم هیچی به من که نمیگن
ها؟ هیچی به من نمیگن -
.ولی رئیس تویی باید به تو بگن
میدونم
یعنی، تو باید بدونی
بیاین همینجا درستش کنیم
بریم، پال، جو، با من
باشه. فکر کنم اینجوری باید پیش بریم
!باز کن، تال‌تریز
فکر کنم همینجا وایسم و شستم رو بکنم تو کونم
درحال که تو مثل یه آدم دیوونه داد و بیداد میکنی
،بعد از یه مدت جذاب میشه
اینا واسه چیه؟
چه اتفاقی افتاد؟
سیانا" از خوابیدن زیر درخت‌های بلند خسته شد؟"
فکر میکنی من با "سیانا" رابطه جنسی داشتم؟
.نه تنها حال بهم زنه یه تهمته
و بهتره خیلی مراقب باشی چه اتهام‌هایی می‌زنی
.ببخشید اشکال نداره؟
بفرما
"ادوین تال‌تریز"
یه گواهی دارم برای گشتن این ملک برای پیدا کردن هر یا تمام مدارک
"در رابطه با قتل "فرانسیس آماتو" و "سیانا برک
لطفاً خارج بایستید
صبر کن
چیه؟
ببین
به چی؟ اوه
همونجا وایسا
...نزدیکتر نیا وگرنه قسم میخورم
چی؟ عن و گوهت رو بریزی بیرون؟
لطفاً. اجازه بده
هی، چی کار میکنی؟
خب، بعد از اینکه تقریباً تمام زندگیشون رو با هم گذروندن
سیانا برک با کایل بهم می‌زنه
.چون نمیتونسته به دوست‌هاش بگه با یه سرخ پوسته
،سیانا قلبش رو شکست واسه همین اونم قلبش رو در آورد
تقریباً به نظر منصفانه میاد
مرسی واسه تماست
پرونده‌ی توـه
کلانترهای یو.اس سابقه طولانی
تو همکاری با نیروهای قانونیِ محلی دارن
آها
بعد از تمام کارایی که کردم تا ،خودمون رو از زمین‌های دولتی خارج کنم
تا به پسرم همون فرصت‌هایی ،که سفید پوست‌ها دارن بدم
.هنوزم مثل یه پوست قرمز باهاش برخورد میکنن
ولی مثل یه سرخ پوست دادگاهی نمیشه
هرچی
.من پول آدمای سفید رو دارم وکیل آدمای سفید
و بهت قول میدم بهت پسرم یک روز هم توی زندون نمیگذرونه
هی. بامزه
.پسرت یه هیولاست دل و روده‌ی سیانا برک رو وقتی هنوز زنده بوده در آورده
و لازمه که کنترل بشه
.ولی حدس بزن چیه اون تنها هیولای اینجا نیست
.نه حتی یه کم ،زندان یا بدون زنداان
فردا صبح، یکی از بدترینِ اون هیولاها میاد سراغش
پس، با دفاعیه‌های آدمای سفید پوستت موفق باشی
بذار ببینم چطوری برات جواب میده
اوه
و ممکنه بخوای یه خورده حفاظت برای خودت اضافه کنی
.هی، هی، هی اون با کسیه؟
مری.. تعریفت از خودمون رو قبول ندارم راف -
اوه، خاک
سلام، بیداری
.
نمیخواستم مواد غذاییم رو از دست بدم
شرمنده، گیر کردم
منظورت همین بود وقتی گفتی
یه خورده بعدتر برمیگردم"؟"
.دوست دارم بدونم واسه آینده
نه. معمولاً خیلی سریعم
من... یه اتفاقی افتاد
آدم‌های مُرده‌ی بیشتر؟
نه
...خب، بله، ولی
تاشا، حرفم رو جدی گفتم
،تا وقتی که از قوانین برنامه پیروی کنی
تو هم به اندازه هرکی که تو شهر زندگی میکنه امنیت داری
...به هر حال
دیر وقته
و اینم از خرت و پرت‌هات
واسم سوپر آوردی
تا کمکت کنم سینه‌های جدیدت رو انتخاب کنی
می‌بینی؟ کلی شکل‌ها و سایزهای مختلف
.اسم من مری‌ـه امروز تولدمه
و اگه بخورم به پُست اون حرومزاده‌ای که بهم قولِ
یه زندگی هیجان‌انگیز و فرصت‌های نامحدود ،به عنوان کلانتر یو.اس بودن داد
به جفت کشکک زانوهاش شلیک میکنم
.:: iMovie-Dl.Co ::. .: greatR :.
97.29.3